Log In»New User? If so, sign up.
Page 1 of 1

The first TV program translation available now.

#1 User is offline   Sura 

  • Formerly known as "Klisis"
  • View gallery
  • Group: Admin
  • Posts: 6,942
  • Joined: 19-February 01

Posted 30 November 2009 - 12:58 AM

You can find my first work at Download -> Drama.

It will likely be my last translation work for this specific TV program. It's too chatty as you will find out once you watch. You will know what I mean.

Basically, it's too much work. I will pick up less-demanding ones in the future.
I won't answer trivial questions on the forums, especially those that can be answered by devoting a few minutes of your time.
New story I am currently writing : Bhavacakra (Tales of Heroes / The Wheel of life)
Posted Image

#2 User is offline   BluePop 

  • Addicted more
  • Group: Registered
  • Posts: 59
  • Joined: 16-March 08

Posted 30 November 2009 - 10:01 AM

haha okay.. well anyway I'll try to watch it :)
0

#3 User is offline   adma 

  • Addict
  • Group: Registered
  • Posts: 36
  • Joined: 01-July 08

Posted 24 January 2010 - 04:18 PM

They sure talked a lot O_O But it was kind of amusing ;) Thank you for the hard work, after doing that your back must have gotten so sore :kkyaa:
0

#4 User is offline   Zyvienna 

  • Circus Freak
  • Group: Registered
  • Posts: 163
  • Joined: 05-June 09

Posted 25 January 2010 - 08:31 AM

I can't find it... :kkyaa: :kkyaa: T-T
Posted Image

L♥ve. Insanity.
0

#5 User is offline   adma 

  • Addict
  • Group: Registered
  • Posts: 36
  • Joined: 01-July 08

Posted 25 January 2010 - 12:46 PM

View PostZyvienna, on 25 January 2010 - 08:31 AM, said:

I can't find it... :kkyaa: :kkyaa: T-T

Downloads -> Subtitle projects
0

#6 User is offline   Sura 

  • Formerly known as "Klisis"
  • View gallery
  • Group: Admin
  • Posts: 6,942
  • Joined: 19-February 01

Posted 25 January 2010 - 07:45 PM

My first experience with subtitling was so horrible that I couldn't dare subtitling another ( I literally collapsed after subtitling what you saw because I did that in one-go.). I may subtitle other none-soap opera in the future, but it seems soap opera genre is the easiest to translate.
I won't answer trivial questions on the forums, especially those that can be answered by devoting a few minutes of your time.
New story I am currently writing : Bhavacakra (Tales of Heroes / The Wheel of life)
Posted Image

#7 User is offline   beardpapa 

  • Newbie
  • Group: Registered
  • Posts: 3
  • Joined: 02-July 08

Posted 27 January 2010 - 12:56 AM

Heh heh...at first I thought it was going to be some sort of documentary, but when Jeong Hyeong Don's face popped up in the program, I realized it was a comical skit (^-^). Thanks for the hard work like usual. Yeah, there was A LOT of narration, so I had to pause a few times to catch the subtitles. Even though it's a comedy, there were some slivers of truth in it. For example, most of my friends (both genders) do use IM during work hours, especially when they work in offices. So when I saw that part in the skit, it reminded me of my silly friends. Nice work Sura! I can't believe you did everything in one fell swoop :shock: !
0

Share this topic:


Page 1 of 1

Fast Reply

This post will need approval from a moderator before this post is shown.
  

JanimeS, since 1998.
Recommended screen resolution for this site is 1280 x 1024 (SXGA). Firefox 2+ and Internet Explorer 7+ required.
This site collects personal information such as e-mail addresses and other sorts.
This site does not share users' personal information with any kind of 3rd parties
This site does not display any sort of 3rd party advertising materials.
If you would like to exchange links with JanimeS, please contact me by sending me (Sura) a PM at the forum.